1 00:00:06,000 --> 00:00:08,770 ["Parti vers l'Ouest" par Tkay Maidza et Duckwrth jouant] 2 00:00:08,771 --> 00:00:13,399 ♪ Laisse le ton, envoie un texto Tu ne sais pas quelle est la prochaine étape ♪ 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,599 {\an8}♪ Je n'ai besoin de chercher personne Tirez avec une balle, pas d'arme ♪ 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,319 {\an8}♪ De l'or sur mes dents Dépensez une centaine de plus, puis répétez ♪ 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,760 ♪ Quand c'est fait Vous cherchez des raisons de vous rencontrer ♪ 6 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 ♪ Au soleil Tu as dit que j'étais ce que tu devais croire ♪ 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 - [son du téléphone portable] - Ah. 8 00:00:29,241 --> 00:00:31,799 - Désolé, c'est mon rappel de médicaments. - [Darren] Mm. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 [étouffé] Oh. Ça ne marche pas. 10 00:00:34,280 --> 00:00:35,680 - D'accord. - [le carillon s'arrête] 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,159 [reprise de la chanson] 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,160 ♪ Je vais vers l'ouest ♪ 13 00:00:40,751 --> 00:00:42,719 [la chanson disparaît] 14 00:00:42,720 --> 00:00:47,920 [expire] Une autre année, un autre camp scolaire maudit. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,320 Sommes-nous prêts ? 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,240 - [Quinni rit] - Non. Tout le monde me déteste. Encore. 17 00:00:52,320 --> 00:00:55,560 [soupirs] Suis, personne même se souvient de ce qui s'est passé. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,020 Vous avez hâte de partir au camp, Pit Cunt ? 19 00:00:57,040 --> 00:00:58,960 Envie de mourir seul, Piss Fingers ? 20 00:00:59,880 --> 00:01:01,720 - Dis-moi que tu l'as apporté. - Oh. Mm-hmm. 21 00:01:02,280 --> 00:01:04,400 Tout ce que nous avons est ici. 22 00:01:04,480 --> 00:01:06,040 Fan-sanglant-tastique. 23 00:01:06,041 --> 00:01:07,759 Le camp scolaire est l'occasion idéale 24 00:01:07,760 --> 00:01:10,479 pour savoir lequel d'entre eux Moose Knuckles est Bird Psycho. 25 00:01:10,480 --> 00:01:13,070 Et la chance parfaite pour se faire foutre dans la brousse. 26 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 Liqueur de fraise ? 27 00:01:15,600 --> 00:01:17,200 Aie un peu de respect pour toi, mon fils. 28 00:01:17,201 --> 00:01:19,359 [Darren] Harper a le loozebay, n'est-ce pas ? 29 00:01:19,360 --> 00:01:21,759 - [Amerie] Mm-hmm. - [garçon] C'est ton nouveau petit-ami ? 30 00:01:21,760 --> 00:01:22,810 Au revoir, Jett. 31 00:01:22,811 --> 00:01:26,319 Est-ce qu'il sait que tu deviens triste quand tu es absent du lait pour les seins de maman pendant trop longtemps ? 32 00:01:26,320 --> 00:01:27,370 J'ai dit au revoir, Jett. 33 00:01:27,800 --> 00:01:29,200 [musique curieuse jouant] 34 00:01:29,280 --> 00:01:31,080 - [Malakai] Hé. - Hé. 35 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 [rires indistincts] 36 00:01:32,840 --> 00:01:34,440 - [marmonne] - Hein ? 37 00:01:35,080 --> 00:01:38,570 - [Malakai et Rowan rient] - Donc c'est vraiment une chose maintenant. 38 00:01:38,640 --> 00:01:40,840 - [imperceptible] - [Darren se moque] 39 00:01:40,920 --> 00:01:42,800 Oh, mon Dieu. [rires] 40 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Tu sais quoi ? Tant mieux pour eux. 41 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 [la musique s'estompe] 42 00:01:47,200 --> 00:01:49,560 Quoi ? Je m'en fiche. Tant mieux pour eux. 43 00:01:49,640 --> 00:01:50,690 Bien sûr. 44 00:01:50,720 --> 00:01:54,200 De toute façon, je n'ai pas besoin d'un homme. J'ai finalement remplacé mon vibrateur. 45 00:01:54,280 --> 00:01:56,040 - Oh! - Accio-orgasme ! 46 00:01:56,041 --> 00:01:57,559 Euh! Pourquoi c'était dans ta poche ? 47 00:01:57,560 --> 00:01:59,080 De plus, J.K. Rowling ne l’est pas. 48 00:01:59,160 --> 00:02:02,360 Alors je souhaite à Malakai tout le meilleur dans cette nouvelle phase. 49 00:02:02,361 --> 00:02:03,399 Pas ça non plus. 50 00:02:03,400 --> 00:02:05,240 Quoi qu'il en soit, j'ai de plus gros poissons à frire. 51 00:02:05,320 --> 00:02:07,720 Ou devrais-je dire des lits plus grands à frire. 52 00:02:07,800 --> 00:02:09,200 C'est l'esprit. 53 00:02:09,280 --> 00:02:11,140 C'est donc la perte de Malakai. Ce n’est pas que je m’en soucie. 54 00:02:11,480 --> 00:02:13,919 - On dirait que tu t'en soucies. - Non, non. Pas moi. 55 00:02:14,000 --> 00:02:15,800 [dramatiquement] Pas moi, pas moi. 56 00:02:15,880 --> 00:02:17,200 Non, non, non, non ! 57 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 Pas moi. Pas moi. 58 00:02:19,281 --> 00:02:21,559 Elle porte toujours le vibrateur. [rires] 59 00:02:21,560 --> 00:02:22,640 Monstre ! 60 00:02:22,720 --> 00:02:25,800 - [Voss] Derniers sacs dans le bus. Allons-y. - Je vais prendre ça. 61 00:02:27,800 --> 00:02:29,880 Salut, Rowan. Euh... [clique sur la langue] 62 00:02:29,960 --> 00:02:32,480 Je voulais juste dire Je suis vraiment content pour vous les gars. 63 00:02:32,560 --> 00:02:34,000 - Euh, d'accord. Merci. - Ouais. 64 00:02:34,560 --> 00:02:37,150 En tant que personne connaissant Malakai vraiment, vraiment bien, 65 00:02:37,200 --> 00:02:40,400 Je, euh, je sais quand il est heureux et il a l'air vraiment content de toi. 66 00:02:41,560 --> 00:02:46,680 Je sais que tu es probablement intimidé par notre longue et très sexy histoire, 67 00:02:46,760 --> 00:02:49,410 mais, euh, tu as absolument rien à craindre. 68 00:02:49,440 --> 00:02:50,490 D'accord? 69 00:02:51,040 --> 00:02:52,120 Profitez du camp. 70 00:02:52,200 --> 00:02:54,800 ["Je pense à toi" par Mona Yim et Memphis LK jouant] 71 00:02:55,320 --> 00:02:58,280 ♪ Si tu veux savoir Tu devrais savoir que je l'ai été ♪ 72 00:02:58,360 --> 00:03:01,070 ♪ Je pense à toi ces derniers temps Je pense à toi ces derniers temps... ♪ 73 00:03:01,071 --> 00:03:03,999 - D'accord, il est temps de faire le point sur les sondages électoraux. - [ronfler] 74 00:03:04,000 --> 00:03:05,680 Amerie Wadia et sa soirée salope 75 00:03:05,760 --> 00:03:08,720 ont maintenant chuté dans les sondages à cause de son récent accident. 76 00:03:08,721 --> 00:03:11,839 - Elle en veut vraiment à moi. - [Zoé continue indistinctement] 77 00:03:11,840 --> 00:03:13,879 [Darren] C'est juste de la propagande puritaine. 78 00:03:13,880 --> 00:03:17,480 [Zoe] De plus, Sasha est maintenant tombée derrière Spider qui est désormais en tête. 79 00:03:17,560 --> 00:03:19,240 CUMLORDS ! 80 00:03:19,241 --> 00:03:20,799 - [cohue] - [le siège grince] 81 00:03:20,800 --> 00:03:21,940 [bavardage indistinct] 82 00:03:21,960 --> 00:03:23,010 Suce-le. 83 00:03:23,440 --> 00:03:24,840 [rires] 84 00:03:27,440 --> 00:03:28,600 Acheter des votes, je vois. 85 00:03:29,480 --> 00:03:30,530 Le sexe fait vendre. 86 00:03:31,040 --> 00:03:33,760 Ok, les gens, souvenons-nous tous 87 00:03:33,840 --> 00:03:36,640 - de pratiquer des relations sexuelles protégées lors de ce camp scolaire. - [rires] 88 00:03:36,720 --> 00:03:39,560 Nous ne voulons pas une autre épidémie de variole du singe, ouais ? 89 00:03:40,320 --> 00:03:41,370 Un autre? 90 00:03:42,880 --> 00:03:44,240 [rire] 91 00:03:45,400 --> 00:03:49,320 Alors dis-moi, depuis quand les lesbiennes ont-elles besoin de préservatifs ? 92 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 Depuis que j'ai commencé à baiser ton père. 93 00:03:52,320 --> 00:03:55,680 Hein. Tu ferais mieux de vérifier qui tu as baisé parce que je n'ai pas de père. 94 00:03:55,760 --> 00:03:58,440 [se moque] Cela explique tellement de choses. 95 00:04:03,240 --> 00:04:06,010 Vraiment, vas-tu faire des animaux en ballon avec eux ? 96 00:04:06,240 --> 00:04:07,320 Non, connard. 97 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Je suis bisexuel. Non pas que cela vous regarde. 98 00:04:13,240 --> 00:04:15,560 [clique sur la langue] Bisexuel. 99 00:04:16,200 --> 00:04:19,520 Mon Dieu, n'y a-t-il plus personne qui soit hétéro ? 100 00:04:19,521 --> 00:04:20,639 Fais chier, Araignée. 101 00:04:20,640 --> 00:04:22,720 Non, non ! Pas de honte, les gars. Aucune honte. 102 00:04:22,800 --> 00:04:24,720 Ouais, vous êtes comme un truc, les garçons, maintenant ? 103 00:04:25,880 --> 00:04:27,079 Ouais, ouais, nous le sommes. 104 00:04:27,680 --> 00:04:29,040 - [bisous] Chaud. - [rires] 105 00:04:29,560 --> 00:04:32,160 - [rires] - Oh. Amerie doit être dévouée. 106 00:04:32,611 --> 00:04:35,599 - [Fourmi] Mmm. - [L'araignée rit] 107 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 C'est vraiment très grossier. 108 00:04:37,160 --> 00:04:38,240 [ronfle] Papa ! 109 00:04:38,320 --> 00:04:40,920 [Fourmi] Quoi ? Elle a perdu son copain à cause d'un mec. 110 00:04:41,000 --> 00:04:43,120 - C'est épicé. - Ignore-les, bébé. 111 00:04:43,640 --> 00:04:45,360 C'est bien. C'est bien. 112 00:04:45,440 --> 00:04:47,640 [Missy] Tu ne peux pas ? En fait, ça fait mal. 113 00:04:47,720 --> 00:04:50,670 [Sasha] Non, ne fais pas ça. C'est en fait un risque pour la sécurité. 114 00:04:51,240 --> 00:04:54,440 C'est parti, camp scolaire ! 115 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 [les étudiants applaudissent] 116 00:04:56,120 --> 00:04:58,440 - [musique entraînante] - [bavardage animé] 117 00:05:06,880 --> 00:05:08,280 [continue de ronfler] 118 00:05:11,360 --> 00:05:15,200 Bon, alors pour éviter la frénésie habituelle, nous avons décidé d'attribuer vos cabines. 119 00:05:15,280 --> 00:05:17,630 - Il n'y en a pas beaucoup. - Les garçons ont les meilleures cabines ! 120 00:05:17,640 --> 00:05:19,400 [les étudiants réclament] 121 00:05:19,480 --> 00:05:22,850 Tu vois, ils ont déjà appris la leçon la plus précieuse dans la brousse. 122 00:05:22,880 --> 00:05:26,640 Les prédateurs au sommet doivent sécuriser le territoire le plus avantageux. 123 00:05:26,720 --> 00:05:28,720 [sifflant doucement] 124 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 [musique originale jouée] 125 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 - Dépose-moi ! Déposez-moi ! - [rire] 126 00:05:35,080 --> 00:05:37,240 Sortez-moi ! 127 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 Où est-ce que tu dormes ? 128 00:05:39,440 --> 00:05:42,040 Euh, où que vous soyez. Évidemment. [rires] 129 00:05:42,800 --> 00:05:44,160 Hé, allez, allons-y. 130 00:05:44,720 --> 00:05:48,560 - [les étudiants bavardent avec enthousiasme] - C'est... C'est à ça que sert le camp. 131 00:05:48,561 --> 00:05:51,279 Les étudiants se salissent les mains, 132 00:05:51,280 --> 00:05:52,520 combattre un goanna. 133 00:05:52,600 --> 00:05:54,040 C'est la survie du plus fort. 134 00:05:54,120 --> 00:05:57,310 Woodsy nous a demandé d'utiliser ce camp pour rassembler les étudiants. 135 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 - Nous devons montrer l'exemple. - Ouais. 136 00:05:59,760 --> 00:06:00,810 Exactement. 137 00:06:03,920 --> 00:06:04,970 [la musique s'estompe] 138 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 Fils de pute ! 139 00:06:07,040 --> 00:06:08,800 Pourquoi avons-nous utilisé du ruban adhésif d’emballage ? 140 00:06:09,400 --> 00:06:10,520 - [frapper à la porte] - Ah. 141 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 [halètement] Cachez l'alcool. 142 00:06:11,761 --> 00:06:13,239 [Jojo] Les filles, êtes-vous décentes ? 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,290 [Harper] Non ! 144 00:06:14,840 --> 00:06:18,600 - ...998, 999, 1 000, 1 001... - [grognement] 145 00:06:18,680 --> 00:06:19,840 [Amerie] Oh, hé, mademoiselle. 146 00:06:20,400 --> 00:06:21,920 Hmm, je ne veux pas savoir. 147 00:06:21,921 --> 00:06:24,039 Il y a un opossum mort sur le toit de la cabine 6, 148 00:06:24,040 --> 00:06:25,359 donc je vais devoir les séparer. 149 00:06:25,360 --> 00:06:28,440 - Zoé va te rejoindre ici. - Quoi? Mais Zoé est nul... 150 00:06:28,520 --> 00:06:31,530 ... a décidé de devenir notre nouveau compagnon de cabine. Félicitations et bienvenue. 151 00:06:31,600 --> 00:06:35,600 Hmm. Si j'étais toi, j'essaierais vraiment fort pour que Zoé se sente la bienvenue, 152 00:06:35,680 --> 00:06:38,330 parce que c'est ce à quoi je m'attendais d'un capitaine d'école. 153 00:06:40,360 --> 00:06:42,720 [Zoé] Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas être ici non plus. 154 00:06:43,920 --> 00:06:47,480 Je ne peux pas imaginer quelles choses dépravées vous envisagez de faire ici. 155 00:06:47,560 --> 00:06:49,640 Oh, juste l'orgie habituelle du camp. C'est vrai, moi ? 156 00:06:49,720 --> 00:06:50,770 [rires] 157 00:06:51,160 --> 00:06:52,560 Je ne vous laisserais pas passer ça. 158 00:06:52,640 --> 00:06:55,200 [Amerie] Nous comprenons. Tu penses que tu es meilleur que nous. 159 00:06:55,280 --> 00:06:57,800 Je ne pense pas que je sois meilleur que toi. Je te plains. 160 00:06:57,801 --> 00:07:00,639 - [musique fantaisiste jouée] - Courir partout en se dégradant, 161 00:07:00,640 --> 00:07:03,600 gaspiller votre énergie mentale à courir après une bite, 162 00:07:03,680 --> 00:07:07,640 pendant que je me lève et prendre le contrôle de mon esprit et de mon corps. 163 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 Soixante-neuf jours, salope ! 164 00:07:11,600 --> 00:07:13,680 Depuis que tu as poussé ton premier pubis ? 165 00:07:14,280 --> 00:07:16,920 Depuis tout type d'acte sexuel assombri mon jugement. 166 00:07:17,000 --> 00:07:19,040 Soixante-neuf, hein ? Bon. 167 00:07:19,120 --> 00:07:21,040 [Zoé] Tu vois, tu ne vas vraiment pas bien. 168 00:07:21,120 --> 00:07:23,840 Tu ne peux pas aider mais répandez cette maladie autour de vous. 169 00:07:24,360 --> 00:07:26,520 Savez-vous combien de dégâts vous avez fait ? 170 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Faire cette carte, transformer notre école dans un spectacle d'horreur obsédé par le sexe 171 00:07:31,280 --> 00:07:35,080 ça célèbre le nombre de personnes tu peux te connecter avec 172 00:07:35,160 --> 00:07:37,840 et le déguiser en éducation sexuelle. Je... 173 00:07:38,320 --> 00:07:40,440 Entièrement noté. Je suis un démon sexuel dégoûtant. 174 00:07:40,520 --> 00:07:42,360 Honte à moi, et cetera, et cetera. 175 00:07:42,361 --> 00:07:44,639 Quoi qu'il en soit, bonne conversation. J'ai hâte de dormir avec toi. 176 00:07:44,640 --> 00:07:48,120 Mais peux-tu sortir dehors pendant 15 heures pendant que nous discutons de quelque chose ici ? 177 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 Euh, non, je dois déballer. 178 00:07:49,600 --> 00:07:52,880 Oh, en fait, je me sens soudainement une attaque sexuelle approche, 179 00:07:52,960 --> 00:07:56,040 - alors mieux vaut sortir pour votre propre sécurité. - Non, non, non, non ! 180 00:07:56,120 --> 00:07:58,230 - [tous gémissent fort] - [Zoé] D'accord, d'accord. 181 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Putain, d'accord. Où en sommes-nous ? 182 00:08:00,680 --> 00:08:02,850 Oiseau psychopathe, elle doit être en tête de liste. 183 00:08:02,920 --> 00:08:06,160 C'est l'un de mes principaux suspects. mais il y a beaucoup d'autres joueurs. 184 00:08:06,240 --> 00:08:09,240 Ok, tu n'as pas exclu Sasha et tous les CUMLORDS ? 185 00:08:09,320 --> 00:08:12,280 Théoriquement. Mais il y a toujours une possibilité que j'ai fait une erreur. 186 00:08:12,360 --> 00:08:13,860 [voix automatisée] Enregistrement. 187 00:08:13,861 --> 00:08:15,599 [Harper] Donc ça pourrait toujours être n'importe qui ? 188 00:08:15,600 --> 00:08:17,480 En gros, oui. 189 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Bon, prenons les choses par le haut alors. 190 00:08:20,800 --> 00:08:23,210 Rappelle-moi pourquoi nous ne pensons pas que ce soit encore Spider ? 191 00:08:23,240 --> 00:08:26,070 [Quinni] Parce qu'il est pathologiquement peur des oiseaux. 192 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 [les étudiants bavardent] 193 00:08:28,760 --> 00:08:30,520 [musique originale jouée] 194 00:08:31,960 --> 00:08:33,010 [Malakai rit] 195 00:08:34,000 --> 00:08:35,680 Oh, je t'ai. Euh. 196 00:08:37,760 --> 00:08:38,840 [Malakai rit] 197 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 [imperceptible] 198 00:08:43,280 --> 00:08:44,960 Ugh, donne-moi une pause. 199 00:08:45,039 --> 00:08:46,089 [la musique s'estompe] 200 00:08:49,760 --> 00:08:51,980 ["Satisfaction" de Benny Benassi jouant] 201 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 Oh, mon Dieu. 202 00:09:04,560 --> 00:09:07,960 Qu'y a-t-il dans Pornhub ? [respire profondément] 203 00:09:11,880 --> 00:09:14,600 ♪ Poussez-moi, puis touche-moi ♪ 204 00:09:14,680 --> 00:09:17,920 ♪ Jusqu'à ce que je puisse obtenir ma satisfaction ♪ 205 00:09:17,921 --> 00:09:21,479 - ♪ Poussez-moi, puis touche-moi ♪ - [respirant lourdement] 206 00:09:21,480 --> 00:09:22,680 [articulant] Allez. 207 00:09:22,760 --> 00:09:24,880 ♪ Jusqu'à ce que je puisse obtenir ma satisfaction ♪ 208 00:09:24,960 --> 00:09:26,010 Moi ? 209 00:09:30,680 --> 00:09:31,800 [gémits] 210 00:09:31,801 --> 00:09:33,519 - Le distributeur avait du Fanta. - Oh. 211 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 - [hurle] - [bruit sourd] 212 00:09:34,721 --> 00:09:37,839 - Elle ira bien. [s'éclaircit la gorge] - [hésite] 213 00:09:37,840 --> 00:09:38,759 [Darren] Euh... 214 00:09:38,760 --> 00:09:41,840 En fait, je suis en ébullition. Je vais aller me baigner dans le lac. 215 00:09:41,920 --> 00:09:43,960 Euh, Quinni, tu viens ? [s'éclaircit la gorge] 216 00:09:45,200 --> 00:09:46,250 Quini ? 217 00:09:46,600 --> 00:09:47,650 Oh non, merci. 218 00:09:47,720 --> 00:09:49,440 [Darren] Oh. [s'éclaircit la gorge] 219 00:09:49,520 --> 00:09:51,200 [musique à suspense] 220 00:09:58,111 --> 00:10:00,079 [la musique s'estompe] 221 00:10:00,080 --> 00:10:01,130 [fille] Je vais bien ! 222 00:10:02,240 --> 00:10:03,520 Tu veux une Fanta, Bianca ? 223 00:10:04,680 --> 00:10:06,680 [musique entraînante] 224 00:10:06,760 --> 00:10:08,560 [les étudiants applaudissent] 225 00:10:09,880 --> 00:10:11,680 [garçon 1] Bois ! Boire! 226 00:10:11,760 --> 00:10:13,080 [tous applaudissent] 227 00:10:16,040 --> 00:10:17,720 Ferme ta gueule ! 228 00:10:17,800 --> 00:10:19,320 [les étudiants crient] 229 00:10:20,480 --> 00:10:22,600 - [Harper] Réveillez-vous ! - C'est tellement feu ! 230 00:10:22,680 --> 00:10:23,730 Feu! 231 00:10:23,731 --> 00:10:26,439 - [Fourmi] Non, c'est dégoûtant ! - [Darren] Attends, je... 232 00:10:26,440 --> 00:10:29,240 Je n'ai jamais... Chut ! Euh... 233 00:10:29,800 --> 00:10:33,120 Je n'ai jamais j'ai vu mes parents faire l'amour. 234 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 [les étudiants s'exclament] Ooh ! 235 00:10:35,201 --> 00:10:37,279 - [les étudiants halètent] - [crachats] 236 00:10:37,280 --> 00:10:38,640 [étudiants] Euh ! 237 00:10:39,120 --> 00:10:40,960 Chaud! Sa mère est sexy. 238 00:10:41,040 --> 00:10:43,510 je suis presque sûr ils faisaient de la cowgirl inversée. 239 00:10:43,511 --> 00:10:44,479 [les étudiants s'exclament] 240 00:10:44,480 --> 00:10:45,439 - [Araignée] MILF. - [fille] MILF. 241 00:10:45,440 --> 00:10:48,040 - [garçon 2] Désolé. - [Sasha] À mon tour. Chut. Mon tour. 242 00:10:48,880 --> 00:10:53,760 Je n'ai jamais... fait de pipe. 243 00:10:53,840 --> 00:10:56,440 - [Missy] Mm-hmm. - [les étudiants s'exclament] Ooh ! 244 00:10:57,640 --> 00:10:59,160 [Rowan] Gluck Gluck 9000. 245 00:10:59,240 --> 00:11:00,800 [les élèves rient] 246 00:11:01,360 --> 00:11:02,840 Rowan ! 247 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 - [les élèves rient] - Ouais-hah ! 248 00:11:05,640 --> 00:11:09,040 Oh. Je n'ai jamais fait d'anal. 249 00:11:10,120 --> 00:11:11,170 [l'élève s'exclame] 250 00:11:14,120 --> 00:11:16,530 - [aspirant] - [les élèves applaudissent, rient] 251 00:11:16,600 --> 00:11:19,960 [Harper] Oh ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 252 00:11:23,160 --> 00:11:24,210 [Sasha] Merde ! 253 00:11:24,240 --> 00:11:26,480 Non, non, non, non. D'accord. Mon tour. Mon tour. 254 00:11:26,481 --> 00:11:27,559 D'accord. 255 00:11:27,560 --> 00:11:31,000 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles 256 00:11:31,080 --> 00:11:35,640 avec quelqu'un... [halètement] dont je suis amoureux. 257 00:11:35,720 --> 00:11:38,360 - [garçon 3] Bon sang. - [garçon 4] C'est quoi ce bordel, Missy ? 258 00:11:40,240 --> 00:11:41,840 [Sasha] C'est malheureux. 259 00:11:42,880 --> 00:11:45,880 - Oh. Un peu destructeur d'humeur. - [Missy] Tellement vrai. 260 00:11:46,640 --> 00:11:47,900 [Malakai s'éclaircit la gorge] 261 00:11:47,920 --> 00:11:50,080 - [Sasha] Toi et moi tous les deux. - [frapper à la porte] 262 00:11:50,160 --> 00:11:52,390 [Jojo] Je ne l'ai jamais fait a frappé un étudiant, 263 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 mais peut-être que ce soir je le ferai. 264 00:11:54,920 --> 00:11:56,760 - La fête est finie ! - [tous crient] 265 00:11:57,560 --> 00:11:58,920 [rire] 266 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 [les insectes trillent] 267 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 [des pas approchent] 268 00:12:09,120 --> 00:12:10,520 [Araignée] C'est quoi tout ça ? 269 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 Crème hydratante. Vous en avez entendu parler ? 270 00:12:13,960 --> 00:12:16,520 [se moque] Bien sûr que non. Visage parmesan. 271 00:12:21,640 --> 00:12:23,240 [soupirs] Ici. 272 00:12:34,520 --> 00:12:36,880 - Pas comme ça. - D'accord, et alors, comment ? 273 00:12:36,960 --> 00:12:38,010 Dieu. 274 00:12:48,080 --> 00:12:49,440 Ça sent le sperme de fleur. 275 00:12:50,400 --> 00:12:51,480 [clique sur la langue] 276 00:12:53,960 --> 00:12:55,360 [L'araignée soupire doucement] 277 00:12:58,440 --> 00:13:00,440 [musique douce jouant] 278 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 C'est foutu. 279 00:13:25,400 --> 00:13:26,600 [renifle] 280 00:13:27,320 --> 00:13:28,840 [la musique douce continue] 281 00:13:38,840 --> 00:13:42,240 Hé, ça va ? 282 00:13:45,800 --> 00:13:46,850 [la musique s'estompe] 283 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Allons juste... dormir. 284 00:14:04,240 --> 00:14:06,120 [Darren respire fortement] 285 00:14:19,520 --> 00:14:20,570 [Darren gémit] 286 00:14:28,360 --> 00:14:29,410 Attends, attends, attends. 287 00:14:33,040 --> 00:14:34,280 Que fais-tu? 288 00:14:35,680 --> 00:14:36,960 Vous donner ce que vous voulez. 289 00:14:39,440 --> 00:14:40,520 Que veux-tu? 290 00:14:45,760 --> 00:14:46,810 Allons juste... 291 00:14:49,040 --> 00:14:50,320 Allons dormir. 292 00:14:58,560 --> 00:14:59,640 [Ca$h soupire] 293 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 [ronfler] 294 00:15:12,680 --> 00:15:14,680 [musique à suspense] 295 00:15:17,640 --> 00:15:19,440 [décompression de la fermeture éclair] 296 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [objets bruissant légèrement] 297 00:15:22,071 --> 00:15:26,559 - [Quinni chuchote] Qu'est-ce que tu fais ? - [halètement] 298 00:15:26,560 --> 00:15:27,680 [chuchote] Rien. 299 00:15:27,760 --> 00:15:29,440 Je regarde juste dans mon sac. 300 00:15:31,840 --> 00:15:33,160 Ton sac est là-bas. 301 00:15:33,240 --> 00:15:36,600 Oh mon Dieu. Je suis juste confus, d'accord ? 302 00:15:37,480 --> 00:15:38,530 Tu n'es pas ma mère. 303 00:15:41,160 --> 00:15:42,800 [bruit de sac] 304 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Quoi ? Va te faire foutre. 305 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 [musique entraînante] 306 00:16:01,440 --> 00:16:03,480 [Jojo] Très bien, tout le monde, asseyez-vous. 307 00:16:03,481 --> 00:16:06,399 - Espacez-vous. - [bavardage indistinct] 308 00:16:06,400 --> 00:16:09,800 Assurez-vous de laisser suffisamment de place pour vos chakras. [riant] 309 00:16:09,880 --> 00:16:11,160 [rires] 310 00:16:11,240 --> 00:16:14,120 [Quinni] Où est-il ? Où est-il? 311 00:16:14,840 --> 00:16:16,340 Je ne trouve mon téléphone nulle part. 312 00:16:16,920 --> 00:16:19,630 - L'avez-vous laissé dans votre cabine ? - J'ai regardé partout. 313 00:16:20,080 --> 00:16:25,000 Alors, la méditation guidée d'aujourd'hui consiste à se connecter avec votre moi supérieur. 314 00:16:25,640 --> 00:16:27,080 Je veux le calme. 315 00:16:27,160 --> 00:16:29,400 - Je veux du calme. Je veux... - [le haut-parleur émet un bip] 316 00:16:29,401 --> 00:16:31,359 - [voix automatisée] Appareil connecté. - Hein? 317 00:16:31,360 --> 00:16:34,130 ["Un autre jouet" par SPEED jouer fort sur haut-parleur] 318 00:16:35,720 --> 00:16:37,290 - Qui vous a fait du mal, mademoiselle ? - [crie] 319 00:16:39,320 --> 00:16:41,850 - [la chanson s'arrête] - Désolé pour ça. [rires] D'accord. 320 00:16:42,960 --> 00:16:45,400 Très bien, tout le monde, fermons les yeux. 321 00:16:46,920 --> 00:16:50,080 - Fermer les yeux. Allez. - [L'araignée s'éclaircit la gorge] 322 00:16:50,160 --> 00:16:52,280 [Jojo] Darren, ferme les yeux. D'accord. 323 00:16:52,360 --> 00:16:53,410 [expire profondément] 324 00:16:53,760 --> 00:16:56,480 - Bien. Ouais. Super. - [musique calme diffusée sur haut-parleur] 325 00:16:58,080 --> 00:17:01,080 Alors réfléchissons à ça comme nettoyant pour le palais. 326 00:17:01,640 --> 00:17:03,960 Une façon de rafraîchir le terme. 327 00:17:06,640 --> 00:17:07,800 [bruit, carillon] 328 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 - [clic de langue, soupire] - [Jojo rit] 329 00:17:12,359 --> 00:17:13,800 Prenons une profonde inspiration. 330 00:17:13,880 --> 00:17:15,560 [tous inspirant profondément] 331 00:17:15,640 --> 00:17:18,720 Tenez pendant trois secondes et relâchez. 332 00:17:18,800 --> 00:17:20,599 [tous expirant profondément] 333 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 [Jojo] Je veux que tu imagines une plage, 334 00:17:24,640 --> 00:17:27,680 les vagues lèchent doucement le rivage. 335 00:17:29,040 --> 00:17:31,720 Concentrez-vous maintenant sur la plante de vos pieds 336 00:17:32,760 --> 00:17:34,440 s'enfoncer dans le sable. 337 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 L'eau qui touche vos orteils. 338 00:17:41,800 --> 00:17:44,560 Maintenant, regarde à travers l'eau bleue, 339 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 et sentir la brise frottez-vous contre votre joue. 340 00:17:47,881 --> 00:17:50,639 - [le haut-parleur émet un bip] - [voix automatisée] Appareil déconnecté. 341 00:17:50,640 --> 00:17:52,630 - [Jojo] Hein ? Euh... - Nouvel appareil connecté. 342 00:17:52,631 --> 00:17:55,119 [Amerie] Rappelle-moi pourquoi nous ne pensons pas que ce soit encore Spider ? 343 00:17:55,120 --> 00:17:57,039 [Quinni] Il est pathologiquement peur des oiseaux. 344 00:17:57,040 --> 00:17:59,160 - C'est ce qu'on appelle l'ornitophobie. - Éteignez-le. 345 00:17:59,161 --> 00:18:01,119 [Harper par haut-parleur] Hmm. Alors qui d'autre ? 346 00:18:01,120 --> 00:18:03,399 - [Amerie] Et Ant ? - [Jojo] Spencer ! 347 00:18:03,400 --> 00:18:06,239 [Harper] Ant est bien trop stupide pour réaliser quelque chose comme ça. 348 00:18:06,240 --> 00:18:08,519 - [Jojo] Spencer, je peux avoir le haut-parleur ? - Putain. 349 00:18:08,520 --> 00:18:11,079 - [Amerie] Rowan ? - [Harper] Le fermier veut un mari ? 350 00:18:11,080 --> 00:18:13,919 [Quinni] Cela n'a aucun sens. C'était le sien premier jour où nous avons trouvé l'oiseau mort. 351 00:18:13,920 --> 00:18:15,399 - [Spider] C'est ce qui arrive. - Araignée! 352 00:18:15,400 --> 00:18:17,799 [Amerie] Sasha arrive pour le poste de capitaine et est AF désespéré. 353 00:18:17,800 --> 00:18:19,799 - [Spider] Il s'agit de tes amis. - Éteignez-le ! 354 00:18:19,800 --> 00:18:22,199 [Harper] Et Missy le fait tout ce que Sasha lui dit de faire. 355 00:18:22,200 --> 00:18:24,159 - Putain ? - [Jojo] Spencer, ça suffit. 356 00:18:24,160 --> 00:18:25,479 [Harper] Serait-ce Malakai ? 357 00:18:25,480 --> 00:18:27,439 - Spencer, arrête ça ! - [Amerie] Tu veux dire le gars 358 00:18:27,440 --> 00:18:30,390 qui m'a fait réfléchir Je voulais une relation ouverte 359 00:18:30,400 --> 00:18:33,120 pendant qu'il essayait de décider s'il aimait les garçons ? 360 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Qui sait de quoi il est capable. 361 00:18:35,720 --> 00:18:37,800 - Amérie classique. - Ouais, mais ce n'est pas... 362 00:18:37,801 --> 00:18:39,479 - [Jojo] Spencer ! - [Voss siffle] 363 00:18:39,480 --> 00:18:40,399 Assez ! 364 00:18:40,400 --> 00:18:43,359 [Quinni] ...1400 heures et tu es resté dans la cage d'escalier pendant une heure... 365 00:18:43,360 --> 00:18:45,470 - Ah ! C'est mon haut-parleur... - [accident lointain] 366 00:18:45,480 --> 00:18:50,640 - [les élèves rient et bavardent] - Maintenant... ça suffit 367 00:18:51,520 --> 00:18:56,240 malaise de commérages. 368 00:18:56,320 --> 00:18:59,560 - [Zoé rit] - [Voss] Nous allons le faire 369 00:19:00,160 --> 00:19:03,320 ce que nous sommes venus faire ici. 370 00:19:04,320 --> 00:19:06,760 Nous allons dans la brousse. 371 00:19:06,840 --> 00:19:08,760 En fait, nous avons le temps de fabriquer des bougies... 372 00:19:08,840 --> 00:19:11,760 - Non, Jojo. Vous avez eu votre chance. - [Jojo] Oh. 373 00:19:12,520 --> 00:19:13,570 [Voss] Suivez-moi. 374 00:19:13,600 --> 00:19:15,680 Le dernier arrivé est un œuf pourri. 375 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 [Araignée] Allons-y, CUMLORDS. 376 00:19:19,000 --> 00:19:20,760 Tu penses vraiment que je ferais cette merde ? 377 00:19:20,761 --> 00:19:22,919 - Malakai... [soupir] - [les étudiants marmonnent] 378 00:19:22,920 --> 00:19:25,330 - [fille 1] Merci beaucoup. - [fille 2] Merci, Amérie. 379 00:19:25,360 --> 00:19:28,430 - [les élèves continuent de bavarder] - [musique sombre jouée] 380 00:19:28,431 --> 00:19:30,159 Que vient-il de se passer ? 381 00:19:30,160 --> 00:19:31,959 Je pense que nous venons d'être témoins une autre attaque de... 382 00:19:31,960 --> 00:19:33,010 Oiseau psychopathe ? 383 00:19:33,280 --> 00:19:34,760 Et je pense que je sais de qui il s'agit. 384 00:19:36,240 --> 00:19:38,200 [les oiseaux gazouillent et hurlent] 385 00:19:38,280 --> 00:19:40,240 [Missy] Oh, mademoiselle, on est déjà là ? 386 00:19:41,040 --> 00:19:43,440 [Voss] Suivez simplement le son de ma voix. 387 00:19:44,000 --> 00:19:46,120 Beurk, Beurk, Beurk. Il y a tellement de bugs. 388 00:19:46,200 --> 00:19:47,720 Merci beaucoup, Amérie. 389 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 Ouais. Merci beaucoup, Amérie. 390 00:19:49,680 --> 00:19:51,480 [fille] Merci beaucoup, Amerie. 391 00:19:51,481 --> 00:19:53,399 - [rire] - [bavardage indistinct] 392 00:19:53,400 --> 00:19:54,560 Mais pourquoi Zoé ? 393 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 Elle préparait quelque chose hier soir. 394 00:19:56,480 --> 00:20:00,080 Elle aurait pu planter cet opossum mort juste pour qu'elle puisse dormir avec nous. 395 00:20:02,800 --> 00:20:04,970 Tu sais, j'étais juste déconner avant. 396 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 Je ne pense pas vraiment que tu sois stupide. 397 00:20:08,920 --> 00:20:12,680 - Fourmi ? - Ouais, peu importe. C'est cool. 398 00:20:12,760 --> 00:20:14,680 Je pensais juste que nous étions amis. 399 00:20:15,240 --> 00:20:16,290 Nous sommes. 400 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 C'est vrai ! Arrêt. 401 00:20:22,000 --> 00:20:24,120 [musique fantaisiste jouant] 402 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 Pas de coup d'oeil. 403 00:20:26,440 --> 00:20:29,440 Maintenant, qui peut me le dire à quoi sert cette activité, hein ? 404 00:20:30,200 --> 00:20:31,250 N'importe qui? 405 00:20:31,920 --> 00:20:33,640 C'est une question de travail d'équipe. 406 00:20:34,240 --> 00:20:36,080 Maintenant, pour retourner au camp, 407 00:20:36,560 --> 00:20:38,560 sortir d'ici vivant... [rires] 408 00:20:39,240 --> 00:20:41,560 ...il faut travailler en équipe. 409 00:20:42,240 --> 00:20:43,520 En êtes-vous sûr ? 410 00:20:43,521 --> 00:20:46,479 Absolument. Nous l'avons fait depuis que j'ai fréquenté Hartley High. 411 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Maintenant, c'est un rite de passage. 412 00:20:48,320 --> 00:20:50,080 Tout ira bien, mademoiselle. 413 00:20:51,400 --> 00:20:53,840 Allez, allons-y. Laissons-les faire. 414 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. 415 00:20:56,800 --> 00:20:57,850 [Voss] Pas de coup d'oeil. 416 00:21:01,640 --> 00:21:02,690 Pas de coup d'oeil ! 417 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 - Marc. -Polo. 418 00:21:05,080 --> 00:21:06,800 -Polo ? - [Jojo] Oh, mon... 419 00:21:06,880 --> 00:21:08,960 - Marc. - [Voss] Polo ! 420 00:21:09,040 --> 00:21:10,760 Il s'éloigne. 421 00:21:10,840 --> 00:21:13,240 Attends, a-t-il dit Marco et Polo ? 422 00:21:13,320 --> 00:21:15,610 - Ce n'est pas le jeu. - [les étudiants marmonnent] 423 00:21:15,701 --> 00:21:18,319 [Araignée] Qu'est-ce qu'on fait ? 424 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 [chuchotant indistinctement] 425 00:21:20,880 --> 00:21:23,650 - [L'araignée expire profondément] - [Zoé] Il nous a laissé dans la brousse. 426 00:21:24,640 --> 00:21:26,000 [Araignée] Très bien. 427 00:21:26,080 --> 00:21:30,880 Donc, nous avons six bouteilles d'eau, neuf tampons, un ChapStick, 428 00:21:30,960 --> 00:21:32,520 un agité... spinner, 429 00:21:33,440 --> 00:21:36,920 un briquet qui, si tu le frottes, le bikini de la nana se détache. 430 00:21:37,000 --> 00:21:39,360 - Oh! Malade. - Euh, des barres de muesli et... 431 00:21:40,520 --> 00:21:43,600 Eh bien, au moins quelqu'un avait un bon moment hier soir. 432 00:21:43,601 --> 00:21:45,359 Était-ce vous ? 433 00:21:45,360 --> 00:21:47,199 - [Amerie] Allons la gâcher. - [Zoé] Tais-toi ! 434 00:21:47,200 --> 00:21:48,679 Il nous faut des preuves, sinon cela ne veut rien dire. 435 00:21:48,680 --> 00:21:50,440 J'en aurai la preuve avec mes poings. 436 00:21:51,440 --> 00:21:52,760 Cela semblait plus cool dans ma tête. 437 00:21:54,040 --> 00:21:55,320 Nous devons jouer intelligemment. 438 00:21:55,400 --> 00:21:58,050 Quand elle s'endort ce soir, nous vérifions ses poches. 439 00:21:58,760 --> 00:22:02,000 - D'accord, nous devons nous organiser. - [Araignée] Détendez-vous. 440 00:22:02,760 --> 00:22:05,160 J'aimerais me présenter en tant que leader. 441 00:22:05,240 --> 00:22:07,960 - [renifle] Continuez à rêver. - Vous avez une meilleure idée ? 442 00:22:07,961 --> 00:22:10,399 [Spider] Ouais, en fait. Merci, jus de gode. 443 00:22:10,400 --> 00:22:13,880 Qui vote pour qu'on attache Amerie à un arbre et on me suit jusqu'au camp ? 444 00:22:13,960 --> 00:22:16,370 [Missy] Eh bien, qui veut suivre Sacha et moi ? 445 00:22:16,400 --> 00:22:18,160 J'ai un sens de l'orientation mortel. 446 00:22:18,240 --> 00:22:20,530 Et Sasha a secrètement emballé un sac de Maltesers. 447 00:22:20,560 --> 00:22:22,070 - Je t'ai dit de ne pas le dire. - Désolé. 448 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 Ou lève la main si tu veux me suivre. 449 00:22:24,081 --> 00:22:26,119 - [Zoé] Ha-ha. - [fille] Jolie. 450 00:22:26,120 --> 00:22:29,920 Super. Voilà, c'est réglé. Amerie est nul, et nous allons par là. 451 00:22:29,921 --> 00:22:32,519 - [Missy] Je t'ai dit que tu ne pouvais pas lui faire confiance. - Des hommes au front. 452 00:22:32,520 --> 00:22:34,600 - [Missy] Quoi ? - [Amerie] Ouais, euh, non. 453 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Ce n'est pas la bonne façon, les gars. 454 00:22:38,000 --> 00:22:39,960 - Que fais-tu? - Les gars! 455 00:22:39,961 --> 00:22:42,599 - Puis-je récupérer mon briquet, s'il vous plaît ? - [Missy soupire] 456 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 [musique sereine jouée] 457 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 [les oiseaux gazouillent et piaillent] 458 00:23:04,560 --> 00:23:05,610 [la musique s'estompe] 459 00:23:06,200 --> 00:23:07,400 [L'araignée s'éclaircit la gorge] 460 00:23:09,360 --> 00:23:10,410 [fait éclater les joues] 461 00:23:13,120 --> 00:23:15,590 Très bien, les gars, allons, euh, reposons-nous ici. 462 00:23:16,520 --> 00:23:17,570 Faites le plein un peu. 463 00:23:18,560 --> 00:23:19,960 Fourmi, jette quelques barres de muesli. 464 00:23:21,200 --> 00:23:22,960 [étouffé] Oh. À propos de ça. 465 00:23:22,961 --> 00:23:26,559 [Spider] Sérieusement, mec ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 466 00:23:26,560 --> 00:23:29,080 Quoi? je m'évanouis si je ne mange pas toutes les 30 minutes. 467 00:23:29,081 --> 00:23:31,159 [Harper] Eh bien, ce n'est pas sa faute si nous sommes perdus. 468 00:23:31,160 --> 00:23:33,200 [les étudiants marmonnent avec colère] 469 00:23:35,080 --> 00:23:37,520 [Quinni] Je déteste que je n'ai pas mon téléphone ici. 470 00:23:37,600 --> 00:23:39,720 Quelle heure est-il? Est-ce qu'il va bientôt faire nuit ? 471 00:23:40,480 --> 00:23:41,860 Euh, à en juger par les ombres, 472 00:23:41,920 --> 00:23:44,450 - Je pense qu'il est environ 15h00. - [l'élève siffle] 473 00:23:44,640 --> 00:23:47,040 Ma mère nous a fait, moi et mon frère faire des louveteaux. 474 00:23:47,041 --> 00:23:48,039 Quand? 475 00:23:48,040 --> 00:23:50,599 [d'un ton moqueur] "Ma mère m'a fait et mon frère font des louveteaux." 476 00:23:50,600 --> 00:23:51,599 Nous avons besoin d'une pause. 477 00:23:51,600 --> 00:23:53,280 Non, nous devons continuer. 478 00:23:53,360 --> 00:23:56,800 [Sasha] Zoé, mes pieds me tuent. 479 00:23:56,880 --> 00:23:59,840 Je suis fatigué et je n'ai pas mon Invisalign ici, 480 00:23:59,920 --> 00:24:02,400 donc mes dents vont devenir tout dégueulasse et foutue. 481 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 Merde, désolé, mec. 482 00:24:06,320 --> 00:24:07,370 J'ai besoin d'une pause. 483 00:24:10,120 --> 00:24:11,240 [Darren] Eh bien... [sanglots] 484 00:24:12,120 --> 00:24:15,040 ... lequel d'entre nous on va manger d'abord ? [sanglotant] 485 00:24:15,120 --> 00:24:18,280 [Spider] La chose la plus sûre à faire pour nous c'est juste de rester sur place. 486 00:24:18,281 --> 00:24:19,399 Attendez qu'on nous trouve. 487 00:24:19,400 --> 00:24:21,080 [Quinni] Ce n'est pas tout à fait vrai. 488 00:24:21,081 --> 00:24:23,039 La chose la plus sûre que nous puissions faire c'est marcher en descente, 489 00:24:23,040 --> 00:24:25,599 trouver un jet d'eau ce qui nous mènera à l'agriculture... 490 00:24:25,600 --> 00:24:26,650 [Araignée] CUMLORDS... 491 00:24:26,651 --> 00:24:29,399 - Installons-nous ici. - D'accord, cool. 492 00:24:29,400 --> 00:24:31,480 Euh, SLT, nous allons nous installer ici. 493 00:24:31,560 --> 00:24:33,200 [musique originale jouée] 494 00:24:33,280 --> 00:24:35,640 - Des SLT ? - SLT, on s'installe ici. 495 00:24:36,560 --> 00:24:38,920 Puritains, prenez les hauteurs. 496 00:24:40,840 --> 00:24:42,680 [Harper] Préparez... Préparez quoi ? 497 00:24:45,520 --> 00:24:46,780 [gémit de frustration] 498 00:24:47,280 --> 00:24:48,330 [la musique s'estompe] 499 00:24:49,520 --> 00:24:50,920 [soupirs] 500 00:24:51,000 --> 00:24:53,400 - [la ligne bipe sur le téléphone portable] - Hé. [grognements] 501 00:24:53,480 --> 00:24:56,400 Hé, on peut faire un débriefing ? 502 00:24:57,080 --> 00:24:58,130 À propos de quoi? 503 00:24:58,600 --> 00:25:01,920 À propos de, tu sais, euh, le lit superposé hier soir. 504 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 [musique pensive jouant] 505 00:25:05,320 --> 00:25:07,680 Rien ne s'est passé dans le lit superposé. [rires] 506 00:25:09,240 --> 00:25:11,600 - Nous étions ivres. Ce n'était pas bien. - Pourquoi... 507 00:25:11,601 --> 00:25:13,599 Pourquoi ai-je l'impression tu es sur le point d'exploser ? 508 00:25:13,600 --> 00:25:15,120 Je ne veux pas parler de ça. 509 00:25:15,200 --> 00:25:16,760 Mes journées. Je ne comprends pas. 510 00:25:16,840 --> 00:25:19,550 Tu passes tout ce temps j'essaye d'aller plus loin 511 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 et à la seconde où j'essaye, tu me rejettes. 512 00:25:21,720 --> 00:25:22,800 Vous rejeter ? 513 00:25:23,960 --> 00:25:26,880 Comment penses-tu que je me sens sachant que tu fais ça pour me plaindre ? 514 00:25:26,881 --> 00:25:27,999 Darren. 515 00:25:28,000 --> 00:25:30,720 Darren, je ne te plains pas. Je t'aime. 516 00:25:30,800 --> 00:25:32,660 Pouvons-nous juste en parler pendant deux secondes... 517 00:25:33,600 --> 00:25:35,600 [musique fascinante] 518 00:25:35,680 --> 00:25:37,080 [rire] 519 00:25:40,800 --> 00:25:42,840 [Sasha] Waouh. Et s'ils sont venimeux ? 520 00:25:42,841 --> 00:25:45,719 - [Missy] Je ne pense pas que ce soit le cas. - [Harper] Ça a l'air d'être un bon moment. 521 00:25:45,720 --> 00:25:46,639 [Fourmi] Ouais. 522 00:25:46,640 --> 00:25:48,359 [Araignée] Pensons-nous qu'ils sont magiques ? 523 00:25:48,360 --> 00:25:50,040 Oh, ils sont magiques. Fais-moi confiance. 524 00:25:50,600 --> 00:25:53,920 Très bien, alors, nous ne les mangeons pas, n'est-ce pas ? 525 00:25:55,360 --> 00:25:56,410 Attends, quoi ? 526 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 [les élèves s'exclament et rient] 527 00:25:59,760 --> 00:26:00,840 Oh, non ! 528 00:26:00,920 --> 00:26:02,120 [garçon] Stupide ! 529 00:26:02,121 --> 00:26:05,479 - [Spider] Je n'arrive pas à croire que tu aies mangé ça. - C'est tellement dangereux. 530 00:26:05,480 --> 00:26:07,159 - [grésillant] - [Voss siffle] 531 00:26:07,160 --> 00:26:08,960 [des pas approchent] 532 00:26:10,080 --> 00:26:12,840 Je retourne les chercher. Ils sont partis depuis des heures. 533 00:26:15,280 --> 00:26:16,330 Vous entendez ça ? 534 00:26:17,520 --> 00:26:19,960 C'est le son de la paix et de la tranquillité. 535 00:26:20,040 --> 00:26:22,560 Ouais. D'accord. Puis-je s'il vous plaît avoir juste les clés de la voiture ? 536 00:26:22,640 --> 00:26:25,440 Tu sais, c'est ça le problème avec la génération d'aujourd'hui. 537 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Au premier signe de problème, 538 00:26:27,400 --> 00:26:29,560 quand quelque chose devient trop dur pour eux, 539 00:26:29,640 --> 00:26:31,880 nous sentons que nous devons intervenir et sauvez la situation. 540 00:26:31,960 --> 00:26:33,280 Hmm, je ne pourrais pas être moins d'accord. 541 00:26:33,360 --> 00:26:36,440 Quand j'étais adolescent, et j'ai lutté avec mes émotions, 542 00:26:36,520 --> 00:26:39,080 mon père me conduisait à la forêt domaniale de Belanglo, 543 00:26:39,160 --> 00:26:40,280 dépose-moi, 544 00:26:40,360 --> 00:26:42,960 force-moi à trouver mon chemin de retour à la maison. [rires] 545 00:26:43,720 --> 00:26:47,040 C'est vrai. La même forêt où Ivan Milat a enterré ses victimes ? 546 00:26:47,640 --> 00:26:49,600 - Très pareil. - Ouais, une parentalité solide. 547 00:26:50,160 --> 00:26:51,440 [Voss] Cela a fait des merveilles. 548 00:26:53,080 --> 00:26:54,130 [Jojo soupire] 549 00:26:55,720 --> 00:26:58,120 Encore une heure et nous retournons les chercher. 550 00:27:00,840 --> 00:27:01,890 Saucisse? 551 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 [expire] 552 00:27:07,161 --> 00:27:09,399 [Araignée] Fourmi, quoi que tu fasses, ne vomis pas. 553 00:27:09,400 --> 00:27:10,359 [bavardage indistinct] 554 00:27:10,360 --> 00:27:12,799 - Il serait mort s'ils étaient venimeux. - Je me sens bien. 555 00:27:12,800 --> 00:27:13,719 [Harper] Vraiment ? 556 00:27:13,720 --> 00:27:15,559 - Voir? - Peut-être que ce sont juste des champignons normaux. 557 00:27:15,560 --> 00:27:18,200 [Sasha] D'accord, nous devrions utiliser le feu pour les cuire. 558 00:27:18,201 --> 00:27:20,479 - C'est la seule nourriture que nous avons. - [Araignée] Euh, non. 559 00:27:20,480 --> 00:27:23,440 CUMLORDS a allumé le feu, et nous ne le partageons pas. 560 00:27:23,520 --> 00:27:25,640 Allumer votre propre feu avec vos pets ? Hmm? 561 00:27:25,720 --> 00:27:27,640 D'accord. Eh bien, les SLT ont trouvé les champignons, 562 00:27:27,720 --> 00:27:29,520 alors va chercher ta propre nourriture, cochon ? 563 00:27:29,600 --> 00:27:30,920 [Araignée] Peut-être que je le ferai. 564 00:27:31,000 --> 00:27:34,120 [Fourmi] Comme je l'ai dit, Je ne ressens rien, M. Snugglepot. 565 00:27:34,680 --> 00:27:36,320 [Ca$h] Hé, hé. [chut] 566 00:27:36,400 --> 00:27:37,520 [Amerie] M. Snuggle ? 567 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 [Fourmi] je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer. 568 00:27:40,001 --> 00:27:42,959 - [Harper] Ça marche. - Acceptes-tu un petit bisou peut-être ? 569 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 [Harper] Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 570 00:27:44,480 --> 00:27:46,680 - Non, non, non, non, non ! - [tous s'exclament] 571 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 - [Harper] Non ! Non! - [tous rient] 572 00:27:48,840 --> 00:27:50,800 - [Ca$h] Suce-le, Spider ! - Merde ! 573 00:27:50,880 --> 00:27:52,240 [les étudiants rient] 574 00:27:53,280 --> 00:27:55,680 Oh mon Dieu. Les gars, Ant est défoncé. 575 00:27:56,200 --> 00:28:00,600 [rires] La fourmi l'est définitivement haut comme de la merde. [fait écho] 576 00:28:00,601 --> 00:28:02,879 ["Clap Clap" par Anunaku et DJ Plead en train de jouer] 577 00:28:02,880 --> 00:28:04,320 Qu'avons-nous d'autre à faire ? 578 00:28:04,800 --> 00:28:06,430 - [Zoé] C'est vrai. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 579 00:28:06,480 --> 00:28:08,160 [Araignée] Écartez-vous de mon chemin. 580 00:28:08,240 --> 00:28:09,320 Oh mon Dieu! 581 00:28:09,400 --> 00:28:10,450 [Zoé] Non, non, non ! 582 00:28:22,560 --> 00:28:23,610 C'est parfait. 583 00:28:23,680 --> 00:28:26,150 On reste sobre, affrontons Zoé et lui faire avouer. 584 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 [étouffé] Mm, c'est un super plan. 585 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 [Quinni] Euh... [soupir] 586 00:28:31,080 --> 00:28:32,280 [crépitements] 587 00:28:32,840 --> 00:28:33,890 [soupirs] 588 00:28:33,891 --> 00:28:37,639 - [avale une gorgée] - [Sasha] Ne les vomissez pas. 589 00:28:37,640 --> 00:28:39,320 - Tout ira bien. - [Quinni] Ouais. 590 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 [bavardage silencieux] 591 00:28:44,760 --> 00:28:45,840 Comment te sens-tu ? 592 00:28:47,680 --> 00:28:50,320 Tu sais, comme quelqu'un qui n'a pas pris de champignons. 593 00:28:51,200 --> 00:28:52,400 [Amérie soupire] 594 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Peut-être qu'ils ne fonctionnent pas. 595 00:28:58,120 --> 00:28:59,170 [grognements] 596 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 ["Orinoco Flow" par Enya jouant] 597 00:29:07,760 --> 00:29:10,360 [les cigales gazouillent fort] 598 00:29:10,440 --> 00:29:11,520 Pouvez-vous entendre ça ? 599 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 [le gazouillis continue] 600 00:29:17,240 --> 00:29:19,040 [la musique continue] 601 00:29:22,680 --> 00:29:24,320 Entendez-vous cette cigale ? 602 00:29:24,960 --> 00:29:26,800 ♪ Laisse-moi naviguer, laisse-moi naviguer ♪ 603 00:29:26,880 --> 00:29:28,040 Entendez-vous la musique ? 604 00:29:28,041 --> 00:29:29,079 ♪ Flux de l'Orénoque ♪ 605 00:29:29,080 --> 00:29:33,040 ♪ Laisse-moi naviguer, laisse-moi naviguer Laisse-moi m'écraser sur ton rivage ♪ 606 00:29:33,120 --> 00:29:34,740 ♪ Laisse-moi atteindre, laisse-moi aller à la plage... ♪ 607 00:29:34,800 --> 00:29:36,760 Je... je peux entendre de la musique. 608 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 [la musique continue] 609 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 [Fourmi riant] 610 00:29:43,600 --> 00:29:47,760 Je te l'ai dit ! M. Snugglepot est un putain de DJ. 611 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Je peux l'entendre. 612 00:29:53,320 --> 00:29:55,440 - [halètement] - C'est ça ! 613 00:29:56,440 --> 00:29:57,490 Hé, regarde. 614 00:29:58,551 --> 00:30:00,519 C'est incroyable. 615 00:30:00,520 --> 00:30:03,800 ♪ Partez, partez, partez, partez ♪ 616 00:30:03,801 --> 00:30:06,919 - ♪ Partez, partez, partez, partez ♪ - [halètement] 617 00:30:06,920 --> 00:30:09,720 Waouh ! Amérie vient de disparaître. 618 00:30:11,240 --> 00:30:12,840 [les élèves rient] 619 00:30:12,920 --> 00:30:14,920 ♪ Partez, partez, partez, partez ♪ 620 00:30:15,000 --> 00:30:19,080 ♪ Du Nord au Sud Ebudæ à Khartoum ♪ 621 00:30:19,160 --> 00:30:23,480 ♪ De la mer profonde des nuages Vers l'île de la Lune ♪ 622 00:30:23,560 --> 00:30:27,080 ♪ Emmène-moi sur les vagues Vers les terres où je ne suis jamais allé ♪ 623 00:30:27,081 --> 00:30:28,079 Allons-y. 624 00:30:28,080 --> 00:30:31,760 ♪ Emmène-moi sur les vagues Vers les terres que je n'ai jamais vues ♪ 625 00:30:31,840 --> 00:30:34,680 - [la chanson s'arrête] - [les étudiants rient] 626 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 C'est incroyable ! 627 00:30:37,160 --> 00:30:38,600 [riant] 628 00:30:41,800 --> 00:30:44,510 ["SpottieOttieDopaliscious" par OutKast en train de jouer] 629 00:30:47,800 --> 00:30:51,080 [voix masculine] Bienvenue au paradis, mes petites dindes de brousse. 630 00:30:51,600 --> 00:30:53,400 [les étudiants s'exclament avec admiration] 631 00:30:53,401 --> 00:30:56,039 - [bourdonnement d'insectes] - [grognements] 632 00:30:56,040 --> 00:30:57,440 [rire] 633 00:31:00,960 --> 00:31:05,200 ♪ Merde, putain, putain James ♪ 634 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 [la chanson disparaît] 635 00:31:09,240 --> 00:31:10,290 Quelque chose ? 636 00:31:12,280 --> 00:31:14,680 Se détendre. Tout ira bien. 637 00:31:15,360 --> 00:31:17,590 Spider et les garçons savent ce qu'ils font. 638 00:31:17,591 --> 00:31:19,279 Il fait presque nuit. 639 00:31:19,280 --> 00:31:22,520 Ma classe entière a disparu et tu me dis de me détendre ? 640 00:31:22,600 --> 00:31:24,080 Détendez-vous. 641 00:31:24,160 --> 00:31:27,080 - Non, non. J'appelle les recherches et secours. - [soupir] 642 00:31:27,160 --> 00:31:29,440 Je n'aurais jamais dû laissez-vous faire cet exercice. 643 00:31:29,520 --> 00:31:31,280 L’exercice était destiné à les tester. 644 00:31:31,360 --> 00:31:33,760 Non, l’exercice était une connerie. 645 00:31:36,240 --> 00:31:38,470 Ils sont probablement là-bas perdu et effrayé. 646 00:31:40,720 --> 00:31:42,520 - [la ligne sonne] - [soupir] 647 00:31:42,521 --> 00:31:45,479 [voix automatisée] Votre appel n'a pas pu être connecté. 648 00:31:45,480 --> 00:31:48,839 ["Yeux à croix gammée (mélange Chemical Brothers)" [par Primal Scream jouant] 649 00:31:48,840 --> 00:31:50,640 [riant fort] 650 00:31:52,120 --> 00:31:55,760 [voix masculine en écho] J'ai voyagé de nombreuses années dans de nombreuses galaxies... 651 00:31:57,600 --> 00:31:58,760 [la musique continue] 652 00:32:08,200 --> 00:32:10,430 ♪ Ton âme ne brûle pas Tu as obscurci le soleil... ♪ 653 00:32:10,480 --> 00:32:13,400 - [Fourmi] Poursuivez-moi, M. Snugglepot. - [rires] 654 00:32:13,480 --> 00:32:15,400 - Viens me chercher. - [rire] 655 00:32:15,401 --> 00:32:18,879 - ♪ Scabs, policiers, voleurs du gouvernement ♪ - [les étudiants rient] 656 00:32:18,880 --> 00:32:21,200 ♪ Amputés psychiques vénaux ♪ 657 00:32:21,201 --> 00:32:24,639 - ♪ Parasite ton syphilitique ♪ - [pleurer] 658 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 [Zoé] Tu prends du lait dans ton thé ? 659 00:32:26,480 --> 00:32:28,040 [déformé] Et vous ? 660 00:32:28,120 --> 00:32:30,800 Je n'aime plus ce camp. 661 00:32:30,880 --> 00:32:33,280 Bois le thé, petite fille. 662 00:32:33,360 --> 00:32:35,440 Buvez-le ! [ricanant] 663 00:32:35,520 --> 00:32:37,870 - [continue de ricaner] - [continue de pleurer] 664 00:32:43,720 --> 00:32:45,720 [musique trippante jouant] 665 00:32:47,680 --> 00:32:51,480 Rien n'est réel, rien n'a d'importance. Nous sommes tous poussière ! [riant] 666 00:32:51,560 --> 00:32:52,800 [Sasha rit] 667 00:32:53,440 --> 00:32:55,550 - [Ca$h rit] - [Fourmi] Nous sommes tous poussière ! 668 00:32:59,160 --> 00:33:00,210 Hé. 669 00:33:01,280 --> 00:33:02,600 - Salut. - Viens avec moi. 670 00:33:04,840 --> 00:33:06,240 [la musique s'estompe] 671 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 [Zoé d'une voix normale] Et voilà. 672 00:33:09,360 --> 00:33:11,160 [les étudiants bavardent] 673 00:33:12,280 --> 00:33:13,680 [rires] 674 00:33:14,720 --> 00:33:16,440 [slurps] Mmm! 675 00:33:16,520 --> 00:33:18,120 C'est une bière magnifique. 676 00:33:18,200 --> 00:33:20,400 [Zoe] Content que tu le penses. [rires] 677 00:33:20,480 --> 00:33:23,440 - Essayez un peu de gâteau à la boue. - [Amerie halète] Ooh. 678 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 [Quinni] Non. Nous ne pouvons pas prendre le dessert en premier. 679 00:33:26,200 --> 00:33:27,320 Cracher. 680 00:33:27,400 --> 00:33:29,920 - [s'exclame] - [Quinni] Merci. 681 00:33:30,000 --> 00:33:32,290 [Zoé] Tu sais, c'est vraiment intelligent, Quinni. 682 00:33:32,680 --> 00:33:34,000 Tu es vraiment intelligent. 683 00:33:35,000 --> 00:33:37,080 Parfois, je ne pense pas que je suis très intelligent. 684 00:33:39,920 --> 00:33:41,520 Je pense que tu es intelligente, Zoé. 685 00:33:41,521 --> 00:33:42,639 - Vraiment? - Ouais. 686 00:33:42,640 --> 00:33:44,570 - En fait? - [Amerie] Mm-hmm. Mm-hmm. 687 00:33:45,160 --> 00:33:47,390 Je me suis même demandé quelle personne intelligente comme toi 688 00:33:47,400 --> 00:33:51,040 je pourrais penser à toutes ces conneries folles ça se passe à l'école. 689 00:33:51,120 --> 00:33:52,480 [Zoe] Ouais, je ne suis pas. 690 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 Tu sais, avec celui qui supporte tous ces sentiments à l'école. 691 00:33:58,920 --> 00:33:59,970 Sentiments? 692 00:34:03,440 --> 00:34:04,880 Je sais ce que tu fais. 693 00:34:05,560 --> 00:34:07,280 Vous pensez que je suis Bird Psycho ! 694 00:34:07,360 --> 00:34:09,920 - Je ne suis pas Bird Psycho ! - [Amerie] Oui, tu l'es ! 695 00:34:09,921 --> 00:34:12,799 Tu gâches ma vie parce que tu penses que je suis un gobelin du sexe 696 00:34:12,800 --> 00:34:15,039 et tu as volé le téléphone de Quinni et j'ai joué l'enregistrement. 697 00:34:15,040 --> 00:34:16,090 Ce n'était pas moi ! 698 00:34:16,120 --> 00:34:20,239 Alors pourquoi tu te faufiles la nuit comme un Bird Psycho sournois et bizarre ? 699 00:34:20,320 --> 00:34:22,960 Parce que je pagayais sur le canot rose ! 700 00:34:23,800 --> 00:34:25,400 - [Zoé sanglote] - Quoi ? 701 00:34:25,480 --> 00:34:28,840 - Hein? - Tu sais, j'étais en train d'ouvrir le capot. 702 00:34:29,560 --> 00:34:31,719 Je visitais la grotte des chauves-souris. 703 00:34:31,800 --> 00:34:33,360 [musique amusante jouée] 704 00:34:34,120 --> 00:34:36,530 Tu sais, J'écoutais les marionnettes à doigts. 705 00:34:36,600 --> 00:34:38,480 J'étais DJ sur le VJ. 706 00:34:38,560 --> 00:34:41,750 Je feuilletais la littérature. Je beurrais mon crumpet. 707 00:34:41,760 --> 00:34:43,679 - J'adore les crumpets. - Ah, moi aussi. 708 00:34:45,560 --> 00:34:46,719 Je ne comprends pas. 709 00:34:46,800 --> 00:34:49,800 [fort] Je me masturbais, d'accord ? 710 00:34:49,880 --> 00:34:51,040 [halètement] 711 00:34:51,719 --> 00:34:54,320 C'était tout ce truc "Je ne l'ai jamais fait". 712 00:34:54,800 --> 00:34:56,760 Cela m'est vraiment venu à la tête. 713 00:34:58,360 --> 00:34:59,639 Je ne te crois pas. 714 00:34:59,719 --> 00:35:02,960 Non? Alors pourquoi j'ai ça ? 715 00:35:03,040 --> 00:35:04,960 Que diable? C'est mon vibromasseur ? 716 00:35:05,040 --> 00:35:10,080 Je l'ai volé, comme le sale petit voleur de rats que je suis. [pleurer] 717 00:35:11,320 --> 00:35:12,640 [Quinni] Tellement insalubre. 718 00:35:12,720 --> 00:35:14,920 [Zoé pleure] 719 00:35:16,520 --> 00:35:17,640 Oh, mon Dieu. 720 00:35:21,800 --> 00:35:22,960 [la musique s'estompe] 721 00:35:23,040 --> 00:35:24,800 Je pense donc que nous nous sommes trompés. 722 00:35:27,280 --> 00:35:30,480 Ouais, c'est possible J'ai été un peu trop dur avec elle. 723 00:35:31,880 --> 00:35:33,080 Je me sens un peu mal. 724 00:35:33,920 --> 00:35:34,970 Retour à la case départ. 725 00:35:38,000 --> 00:35:39,800 [les insectes trillent] 726 00:35:42,320 --> 00:35:44,120 [riant] 727 00:35:45,920 --> 00:35:47,640 [les feuilles bruissent] 728 00:35:47,720 --> 00:35:49,530 - Un pot à câlins ? - [rires doucement] 729 00:35:50,240 --> 00:35:53,240 Pouah. Pourquoi tu me suis, espèce de sale type ? 730 00:35:53,241 --> 00:35:54,359 [Missy se moque] 731 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 C'est juste que... je ne voulais pas que tu sois seul. 732 00:35:58,960 --> 00:36:00,640 Eh bien, peut-être que je voulais être seul. 733 00:36:03,120 --> 00:36:04,170 Est-ce vrai ? 734 00:36:05,440 --> 00:36:06,490 Peut être. 735 00:36:10,680 --> 00:36:12,400 Alors dis-moi d'y aller et j'y vais. 736 00:36:16,320 --> 00:36:17,370 Allez. 737 00:36:20,400 --> 00:36:21,450 [chuchote] Dis-moi. 738 00:36:25,720 --> 00:36:27,720 ["BICHOTAG" de KAROL G en train de jouer] 739 00:36:44,471 --> 00:36:46,439 Attends, attends. 740 00:36:46,440 --> 00:36:48,600 [respirant lourdement] 741 00:36:48,680 --> 00:36:49,730 Laissez-moi. 742 00:36:51,040 --> 00:36:52,090 Je veux. 743 00:36:56,920 --> 00:36:57,970 Fais-le. 744 00:36:58,920 --> 00:37:00,720 [la musique continue] 745 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 [riant] 746 00:37:14,920 --> 00:37:16,920 - Attends, qu'est-ce que tu as dit ? - [rire] 747 00:37:17,520 --> 00:37:18,840 Je n'ai rien dit. 748 00:37:20,040 --> 00:37:21,840 - Refaites ça. - [rire] 749 00:37:21,841 --> 00:37:23,519 Quoi ? 750 00:37:23,520 --> 00:37:24,719 [dans la voix d'Amerie] Faire quoi ? 751 00:37:24,720 --> 00:37:26,520 [musique éthérée jouant] 752 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 [rires avec hésitation] 753 00:37:29,360 --> 00:37:31,200 Les Chippies sont mon tour ou je meurs. 754 00:37:31,280 --> 00:37:32,680 [doucement] Wow. 755 00:37:33,360 --> 00:37:34,410 C'est fou. 756 00:37:35,920 --> 00:37:37,240 [rires] Quoi, connard ? 757 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 [riant] 758 00:37:41,440 --> 00:37:43,730 Voudriez-vous m'aider enlever mes vêtements ? 759 00:37:50,440 --> 00:37:51,490 [Malakai] Waouh. 760 00:37:52,800 --> 00:37:55,200 C'est... C'est toi, Amérie ? 761 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 [la musique s'estompe] 762 00:37:58,440 --> 00:37:59,490 Waouh. 763 00:37:59,491 --> 00:38:01,919 [voix normale] Êtes-vous sérieux en ce moment ? 764 00:38:01,920 --> 00:38:03,920 [riant] 765 00:38:05,071 --> 00:38:07,119 Euh, ne le fais pas... 766 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 Quoi ? Amérie, attends. 767 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 [continue de rire] 768 00:38:11,440 --> 00:38:13,240 Ah. [renifle] 769 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 [rire] 770 00:38:15,720 --> 00:38:17,960 Ah ! Tu es revenu ! [riant] 771 00:38:18,040 --> 00:38:19,880 - Quoi ? - Venez ici. 772 00:38:20,840 --> 00:38:21,890 Venez ici. 773 00:38:23,120 --> 00:38:24,600 Euh, où est Rowan ? 774 00:38:30,240 --> 00:38:31,960 [Malakai] Allez. Viens t'asseoir. 775 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Je pense que c'est peut-être une mauvaise idée. 776 00:38:36,480 --> 00:38:38,280 Je pense que c'est une excellente idée. 777 00:38:39,440 --> 00:38:42,320 - Dors, Malakai. - [rires] 778 00:38:42,400 --> 00:38:45,400 Tu dors. [riant] 779 00:38:58,280 --> 00:39:01,840 Je sais que c'est dur, mais si nous devons être en couple, 780 00:39:01,920 --> 00:39:04,090 nous devons apprendre comment se parler. 781 00:39:04,560 --> 00:39:06,320 Surtout pour les choses difficiles. 782 00:39:08,200 --> 00:39:09,400 [Ca$h soupire] 783 00:39:10,680 --> 00:39:13,880 C'est juste ce jeu auquel nous avons joué hier soir, 784 00:39:15,600 --> 00:39:16,650 m'a en quelque sorte jeté. 785 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Je ne savais pas que tu avais fait tout ça. 786 00:39:20,080 --> 00:39:21,600 Des trucs de sexe. 787 00:39:23,720 --> 00:39:25,040 Je suppose que je me sentais jaloux. 788 00:39:27,480 --> 00:39:30,280 [voix cassée] Genre, pourquoi eux et pas moi ? 789 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 [musique douce jouant] 790 00:39:33,960 --> 00:39:38,560 Je veux trouver un moyen cela fonctionne pour nous deux. 791 00:39:39,680 --> 00:39:42,630 - Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise. - Non, Darren, c'est... 792 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 C'est impossible. 793 00:39:46,560 --> 00:39:49,760 Tu m'as seulement mis à l'aise. 794 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 Tu me laisses être moi-même. 795 00:39:56,760 --> 00:39:58,520 Tu es mon âme sœur, Darren. 796 00:40:00,520 --> 00:40:01,570 Tu es à moi. 797 00:40:02,800 --> 00:40:04,600 [rires, renifler] 798 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 ["J'aurais aimé que ce soit moi" d'Obongjayar en train de jouer] 799 00:40:18,160 --> 00:40:19,520 Je veux que tu diriges. 800 00:40:21,160 --> 00:40:22,440 Dis-moi ce que tu veux. 801 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Je veux que tu te touches. 802 00:40:31,760 --> 00:40:36,160 ♪ Et tu ne le fais même pas Il faut y penser ♪ 803 00:40:38,000 --> 00:40:43,240 ♪ Et si tu le fais Cela ne se voit pas partout où vous allez ♪ 804 00:40:43,320 --> 00:40:49,320 ♪ Tu es à la maison Je suis amoureux et envieux de toi ♪ 805 00:40:50,440 --> 00:40:55,040 ♪ Ooh, je t'adorerai ♪ 806 00:40:56,920 --> 00:41:01,520 ♪ Ooh, je t'adore ♪ 807 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 - [Darren gémit] - Je veux que tu jouisses. 808 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 - [respirant lourdement] - Je veux que tu jouisses pour moi. 809 00:41:06,880 --> 00:41:09,080 ♪ Ne perds jamais ton étoile ♪ 810 00:41:09,160 --> 00:41:13,760 ♪ Je suis si fier Fier de tout ce que tu es ♪ 811 00:41:15,400 --> 00:41:17,200 ♪ J'aurais aimé que ce soit moi ♪ 812 00:41:17,280 --> 00:41:20,080 [les deux rient] 813 00:41:21,720 --> 00:41:23,920 ♪ J'aurais aimé que ce soit moi ♪ 814 00:41:24,831 --> 00:41:26,919 [Ca$h] Je t'aime. 815 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 [Darren] Je t'aime tellement. 816 00:41:34,320 --> 00:41:37,720 [son du téléphone portable] 817 00:41:40,120 --> 00:41:41,170 C'est mon alarme. 818 00:41:44,560 --> 00:41:45,610 Mon téléphone. 819 00:41:46,080 --> 00:41:47,880 [le carillon continue] 820 00:41:55,840 --> 00:41:57,360 - [sifflement] - [hurle] 821 00:41:57,361 --> 00:41:59,759 [musique inquiétante] 822 00:41:59,760 --> 00:42:00,810 Non. 823 00:42:05,680 --> 00:42:07,080 Putain. 824 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 [respirant lourdement] 825 00:42:11,520 --> 00:42:13,330 - [la musique s'estompe] - [les oiseaux gazouillent] 826 00:42:19,360 --> 00:42:20,410 Merci. 827 00:42:28,560 --> 00:42:29,610 [Amérie] Hé. 828 00:42:30,320 --> 00:42:34,000 Je suis désolé si toute cette situation c'était à cause de moi. 829 00:42:35,480 --> 00:42:38,080 J'ai été un connard. Je... Tu ne mérites pas ça. 830 00:42:38,381 --> 00:42:41,599 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 831 00:42:41,600 --> 00:42:43,720 Je continue juste à faire ces choses merdiques 832 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 et le truc foutu c'est 833 00:42:45,760 --> 00:42:49,040 En fait, j'ai été vraiment, vraiment essayer d'être une meilleure personne. 834 00:42:51,680 --> 00:42:52,730 Quoi qu'il en soit, 835 00:42:53,520 --> 00:42:54,640 pour ce que ça vaut, 836 00:42:54,641 --> 00:42:57,399 Je vais m'écarter, Malakai veut être avec toi 837 00:42:57,400 --> 00:42:59,360 et vous semblez avoir une vraie connexion. 838 00:43:02,200 --> 00:43:03,480 Je n’en suis pas si sûr. 839 00:43:06,240 --> 00:43:09,000 Peut-être que j'étais juste au bon endroit au bon moment. 840 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 Je pense que nous pouvons tous être meilleurs 841 00:43:18,320 --> 00:43:19,640 si nous voulons vraiment l'être. 842 00:43:22,480 --> 00:43:24,160 Je veux vraiment, vraiment l'être. 843 00:43:25,880 --> 00:43:27,880 [musique douce jouant] 844 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 [soupirs] Le meilleur sommeil de ma vie. 845 00:43:43,840 --> 00:43:44,960 [la musique s'estompe] 846 00:43:46,080 --> 00:43:47,880 [expire] Pareil. 847 00:43:48,640 --> 00:43:51,240 [gémit doucement] Sommes-nous déjà sauvés ? 848 00:43:51,320 --> 00:43:53,360 [Harper gémit] 849 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 [musique fantaisiste jouant] 850 00:44:01,880 --> 00:44:02,930 [la musique s'estompe] 851 00:44:04,160 --> 00:44:05,360 [bip] 852 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 La nuit dernière, ça s'est bien passé pour toi ? 853 00:44:12,280 --> 00:44:13,330 Ouais. 854 00:44:13,680 --> 00:44:15,560 - Toi? - Mm-hmm. 855 00:44:17,600 --> 00:44:18,650 [Darren rit] 856 00:44:20,840 --> 00:44:21,890 [Ca$h soupire] 857 00:44:22,720 --> 00:44:24,480 Vous avez l'air foutus, les gars. 858 00:44:24,560 --> 00:44:26,430 - [Sasha] Hein ? - [les étudiants bâillent] 859 00:44:26,440 --> 00:44:28,280 [Darren et Ca$h rient] 860 00:44:30,440 --> 00:44:31,580 Attends, où est Quinni ? 861 00:44:31,640 --> 00:44:33,440 [Fourmi bâille] Je ne l'ai pas vue. 862 00:44:33,520 --> 00:44:34,960 [Sasha] Où est Quinni ? 863 00:44:35,040 --> 00:44:36,280 [musique sombre jouant] 864 00:44:36,360 --> 00:44:39,280 [les étudiants crient au loin] Quinni! Quinni! 865 00:44:39,281 --> 00:44:41,159 [Amerie] Peut-être qu'elle est allée vers l'arrière ? 866 00:44:41,160 --> 00:44:42,600 [étudiants] Quinni ! Quinni! 867 00:44:42,640 --> 00:44:44,360 [Sasha] Les gars ! Les gars! Nous l'avons trouvée ! 868 00:44:44,361 --> 00:44:46,519 - [Darren] Oh, mon Dieu ! - Quinni. 869 00:44:46,520 --> 00:44:48,090 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 870 00:44:48,520 --> 00:44:50,810 [Quinni, faiblement] J'ai été mordu par un serpent. 871 00:44:51,080 --> 00:44:52,640 C'est probablement un brun oriental. 872 00:44:53,120 --> 00:44:55,590 - [Araignée] Quoi ? - Je pourrais avoir 30 minutes à vivre. 873 00:44:55,591 --> 00:44:57,759 - [Harper] Oh, mon Dieu. - [clamant] 874 00:44:57,760 --> 00:44:58,759 Au secours ! 875 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 Laissez-la finir ! Laissez-la finir ! 876 00:45:00,520 --> 00:45:02,640 [Quinni] Si tu paniques, je vais paniquer. 877 00:45:02,720 --> 00:45:05,670 Ce qui veut dire le venin se déplacera plus rapidement vers mes ganglions lymphatiques. 878 00:45:05,720 --> 00:45:07,520 Vous devez tous rester calmes. 879 00:45:08,440 --> 00:45:10,200 Tu es ma seule chance de survie. 880 00:45:10,840 --> 00:45:12,520 Je dois me concentrer sur la respiration. 881 00:45:13,240 --> 00:45:15,240 Très lentement. 882 00:45:15,320 --> 00:45:16,720 Merde! Merde, les gars, les gars. 883 00:45:16,800 --> 00:45:18,600 - Ce n'est pas bon. - Spider, pas maintenant. 884 00:45:18,680 --> 00:45:20,730 - Tu as toujours ton bandeau sur les yeux ? - Oui. 885 00:45:20,760 --> 00:45:22,200 Attachez-lui la cheville. Toi aussi. 886 00:45:22,280 --> 00:45:24,880 Euh, Missy, une idée comment nous sortir d'ici ? 887 00:45:25,440 --> 00:45:27,640 Le ruisseau. Il descend jusqu'au camping. 888 00:45:27,641 --> 00:45:29,639 D'accord, super. Tout le monde, levons-la. 889 00:45:29,640 --> 00:45:31,000 D'accord, à trois. 890 00:45:31,080 --> 00:45:32,160 [Amerie] Regarde-moi. 891 00:45:32,880 --> 00:45:35,960 - [Sasha et Amerie] Un, deux, trois. - [Harper] Soyez doux. 892 00:45:36,520 --> 00:45:37,840 [Amerie] Tenez-la bien. 893 00:45:37,920 --> 00:45:39,080 Tenez-la stable. 894 00:45:39,081 --> 00:45:40,239 [Araignée] Surveillez sa jambe. 895 00:45:40,240 --> 00:45:41,239 Mon téléphone. 896 00:45:41,240 --> 00:45:43,240 [musique sombre jouant] 897 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 [les étudiants parlent indistinctement] 898 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 [la musique sombre continue] 899 00:45:54,080 --> 00:45:55,480 [imperceptible] 900 00:46:08,520 --> 00:46:10,120 [respirant faiblement] 901 00:46:16,440 --> 00:46:17,840 [la musique continue] 902 00:46:33,320 --> 00:46:34,720 Mademoiselle ! 903 00:46:36,560 --> 00:46:37,720 Manquer! 904 00:46:44,920 --> 00:46:46,520 [respirant faiblement] 905 00:46:56,080 --> 00:46:57,280 [la musique s'estompe] 906 00:46:59,080 --> 00:47:01,080 [musique sombre jouant] 907 00:47:01,130 --> 00:47:05,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0